KrAS  »  Aktuelles


31.03.2014  17:19
Aktuelles
Michael B.

KrASse NISIBIN Tour 2014


KrASse NISIBIN Tour

Gemeinsam mit dem „Kreis Aramäischer Studierender“ (KrAS) Heidelberg möchte NISIBIN eine europaweite Lesetournee machen, um die Übersetzung der „Schachnovelle“ von Stefan Zweig einer breiten aramäischen Öffentlichkeit zu präsentieren. In verschiedenen aramäischen Gemeinden wird aus der Übersetzung vorgelesen und für die Verschriftlichung der gesprochenen aramäischen Sprache geworben.

Die Übersetzungstätigkeit ist enorm wichtig für unsere Gemeinschaft, um das Aramäische aus dem jahrhundertlangen Dornröschenschlaf der Alltags- und Haussprache in den Status einer modernen Schrift- und Literatursprache zu überführen. Die Übersetzungstätigkeit ist eine zentrale Voraussetzung dafür, dass Texte der Weltliteratur auch in gesprochener aramäischer Sprache rezipiert und eine Reflexion sowie ein Nachdenken über die Themen der Weltliteratur in der aramäischen Sprache ermöglicht werden.

Wir freuen uns, mit Euch als interessierte Zuhörer und Leser im Rahmen unserer KrASsen NISIBIN Tour über unsere Tätigkeiten zum Beleben der Sprache, d. h. über die Literatur sowie über die standardisierte NISIBIN-Orthographie des Aramäischen, austauschen zu können. Wir bedanken uns bei unseren Ansprechpartnern in den Gemeinden und freuen uns auf weitere Einladungen.

 

Die aktuellsten Informationen und Termine zur Tour findet Ihr auf der Tourseite: tour.kras-hd.de